| Common Name | Used in | Language | Type | Official Trade Name |
|---|---|---|---|---|
| Abu Gudr | Sudan | Arabic | Vernacular | No |
| Baga | Ethiopia | Arabic | Vernacular | No |
| Bisa | Global | Bulgarian | Vernacular | No |
| Bisa | Global | Lithuanian | Vernacular | No |
| Bissa | Ethiopia | Arabic | Vernacular | No |
| Caret | Global | French | Vernacular | No |
| Crwban môr gwalchbig | Global | Welsh | Vernacular | No |
| Echte Karettschildkröte | Global | German | Vernacular | No |
| Hawksbill sea turtle | Belize | English | Vernacular | No |
| Hawksbill sea turtle | Philippines | English | Vernacular | No |
| Hawksbill sea turtle | Hawaii | English | Vernacular | No |
| Hawksbill turtle | French Polynesia | English | Vernacular | No |
| Hawksbill turtle | Philippines | English | Vernacular | No |
| Hawksbill turtle | Singapore | English | Vernacular | No |
| Hawksbill turtle | UK | English | FAO | No |
| Hawksbill turtle | USA | English | Vernacular | No |
| Hawksbill turtles | United Arab Em. | English | Vernacular | No |
| Honu | French Polynesia | Tahitian | Vernacular | No |
| Honu afii moa | French Polynesia | Tahitian | Vernacular | No |
| Imbricata atlantic hawksbill | USA | English | Vernacular | No |
| Karèt | Neth Antilles | Papiamento | Vernacular | No |
| Karetschildpad | Global | Dutch | Vernacular | No |
| Kasa | Kenya | Swahili | Vernacular | No |
| Kasa kingange | Kenya | Swahili | Vernacular | No |
| Kasa ngámba | Kenya | Swahili | Vernacular | No |
| Kasikas | Philippines | Ilokano | Vernacular | No |
| Ngas | Palau | Palauan | Vernacular | No |
| Ngasch | Palau | Palauan | Vernacular | No |
| Ngasech | Palau | Palauan | Vernacular | No |
| Pawikan | Philippines | Tagalog | Vernacular | No |
| Penyu kembang | Indonesia | Bahasa Indonesia | Vernacular | No |
| Penyu sisik | Indonesia | Bahasa Indonesia | Vernacular | No |
| Prava kareta | Global | Slovene | Vernacular | No |
| Sagr | Egypt | Arabic | Vernacular | No |
| şahin gagalı kaplumbağa | Global | Turkish | Vernacular | No |
| Sajlefa | Egypt | Arabic | Vernacular | No |
| Scugar | Sudan | Arabic | Vernacular | No |
| Shuker | Sudan | Arabic | Vernacular | No |
| Sugr | Saudi Arabia | Arabic | Vernacular | No |
| Sugr | Yemen | Arabic | Vernacular | No |
| Taku | Fiji | Fijian | Vernacular | No |
| Tartaruga embricata | Global | Italian | Vernacular | No |
| Tortue caret | France | French | FAO | No |
| Tortue caret | Global | French | Vernacular | No |
| Tortue imbriquée | French Polynesia | French | Vernacular | No |
| Tortue imbriquée | Global | French | Vernacular | No |
| Tortuga carey | Spain | Spanish | FAO | No |
| Tortuga carey | Global | Spanish | Vernacular | No |
| Tortuga de carey | Global | Spanish | Vernacular | No |
| Vonu | Solomon Is. | Gela | Vernacular | No |
| żółw szylkretowy | Global | Polish | Vernacular | No |
| Κεραμοχελώνα | Global | Greek | Vernacular | No |
| Біса | Global | Ukrainian | Vernacular | No |
| Бісса | Global | Ukrainian | Vernacular | No |
| Биса | Global | Bulgarian | Vernacular | No |
| бисса | Global | Russian | Vernacular | No |
| Карета справжня | Global | Ukrainian | Vernacular | No |
| справжня каретта | Global | Ukrainian | Vernacular | No |
| اٌثاؽك عٍذفاج تذشَح ِٕماس | United Arab Em. | Arabic | Vernacular | No |
| سلحفاة بحريّة، لجأة سهفيّة | Saudi Arabia | Arabic | FAO | No |
| 玳瑁 | Russia | Mandarin Chinese | FAO | No |